12月18日，在丹麥?zhǔn)锥几绫竟e行的聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表講話。新華社/路透

　　美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬18日在丹麥哥本哈根氣候變化會(huì)議領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上發(fā)表了講話。講話全文如下：

　　早上好。能夠和來(lái)自世界各地尊敬的代表出席本次會(huì)議我感到十分榮幸。我們相聚在哥本哈根，是因?yàn)槿祟愓媾R著日趨嚴(yán)重氣候變化，它對(duì)于我們的危險(xiǎn)正在不斷增大。你們和我一樣，如果不相信這個(gè)威脅真實(shí)存在的話，是不出現(xiàn)在今天這個(gè)會(huì)場(chǎng)里的。眾所周知，如果人們無(wú)所作為的話，那么氣候變化將會(huì)對(duì)人類的安全、對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)，還有這個(gè)星球造成無(wú)法承受的損失。所以我們所面對(duì)的不再是這個(gè)挑戰(zhàn)本身——現(xiàn)在的問(wèn)題是我們面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)能付出多大的努力。因?yàn)闅夂蜃兓呀?jīng)是一個(gè)鐵一般的事實(shí)，在這緊要關(guān)頭，就要看我們是否能夠采取一致的行動(dòng)了。我相信我們將勇敢、果斷的行動(dòng)起來(lái)應(yīng)對(duì)這一威脅。這也是我今天之所以來(lái)這里的原因。

　　作為世界最大的經(jīng)濟(jì)體，和第二大排放國(guó)，美國(guó)應(yīng)該承擔(dān)起自己應(yīng)該承擔(dān)的對(duì)氣候變化的責(zé)任，我們決心承擔(dān)自己的責(zé)任。這就是為什么我們重申美國(guó)必須在國(guó)際氣候談判中擔(dān)負(fù)起領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任，并且和其他國(guó)家合作，逐步取消對(duì)化石燃料補(bǔ)貼的原因。這也就是我們?cè)趪?guó)內(nèi)采取勇敢行動(dòng)的原因——通過(guò)對(duì)再生能源創(chuàng)紀(jì)錄的投資； 通過(guò)不斷提高住宅和建筑物的能源效率；通過(guò)不斷完善立法，把美國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式轉(zhuǎn)變?yōu)橐郧鍧嵞茉礊橹鳌?/p>

　　這些行動(dòng)極富遠(yuǎn)見(jiàn)，我們并非僅僅只將其視為美國(guó)對(duì)全球所承擔(dān)的責(zé)任。我們相信，改變生產(chǎn)能源和使用能源的方式對(duì)于美國(guó)的經(jīng)濟(jì)未來(lái)是必要的。它會(huì)創(chuàng)造數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的新工作機(jī)會(huì)，讓我們具有充分的競(jìng)爭(zhēng)力，還能激發(fā)創(chuàng)新意識(shí)。我們還相信，改變使用能源的方式對(duì)于美國(guó)的國(guó)家安全也是必要的。它會(huì)減少美國(guó)對(duì)于外國(guó)石油的依賴，通過(guò)應(yīng)對(duì)氣候變化問(wèn)題，幫助我們處理一些危險(xiǎn)局面。

　　因此，無(wú)論哥本哈根會(huì)談取得何種成果，美國(guó)不會(huì)停下前進(jìn)的步伐。但是，如果我們共同行動(dòng)起來(lái)，我們會(huì)變得更加強(qiáng)大、更加安全、更加具有保障。這就是為什么我們具有共同利益的原因。為了達(dá)成一致意見(jiàn)，我們應(yīng)該邁出堅(jiān)定的步伐，履行向其他國(guó)家許下的承諾。

　　經(jīng)過(guò)了幾個(gè)月的會(huì)談以及兩周的談判，我相信大家已經(jīng)有了擁有了清晰一致的意見(jiàn)。

　　首先，所有主要經(jīng)濟(jì)大國(guó)必須拿出堅(jiān)決的國(guó)家措施，以降低碳排放量，開(kāi)始解決氣候變化問(wèn)題。我很榮幸許多國(guó)家已經(jīng)做到了這一點(diǎn)，并且我相信美國(guó)將會(huì)履行承諾，到2020年實(shí)現(xiàn)減排百分之十七的目標(biāo)，并在2050年實(shí)現(xiàn)百分之八十的最終減排目標(biāo)。

　　其次，我們須設(shè)立一個(gè)機(jī)制來(lái)監(jiān)察我們是否信守承諾，并促使我們能透明公開(kāi)地分享信息。這些措施不應(yīng)干涉內(nèi)政，也不應(yīng)以侵犯主權(quán)為代價(jià)。然而，它們必須保證我們的協(xié)議可靠可信，保證我們各自履行了責(zé)任。因?yàn)椋绻倭诉@種可信賴的基礎(chǔ)，任何協(xié)議都不過(guò)是一紙空言而已。第三，我們須籌資幫助發(fā)展中國(guó)家來(lái)適應(yīng)新的條例，尤其是那些發(fā)展最落后、最易遭到氣候變化危害的國(guó)家。美國(guó)將會(huì)參與到快速啟動(dòng)的籌資活動(dòng)中，到2012年將籌資超100億美元。不僅如此，昨天國(guó)務(wù)卿希拉里還清楚聲明，我們會(huì)同全球一道致力于在2020年前籌集1000億美元用以資助，當(dāng)然，前提條件是我剛才描述過(guò)的總決議中包含這一規(guī)定。

　　減排、透明和融資。這就是一個(gè)清楚的公式方案。它所普遍性的原則下，又考慮到各個(gè)國(guó)家不同的能力，差異化的承擔(dān)各自的責(zé)任。把這些合計(jì)起來(lái)，我們將得到了一個(gè)重要的協(xié)議。擁有了這個(gè)協(xié)議，國(guó)際社會(huì)就能前進(jìn)一大步，比往任何時(shí)候走得更遠(yuǎn)。

　　現(xiàn)在的問(wèn)題是我們是選擇齊頭并進(jìn)還是一盤散沙。這不是一份完美的協(xié)議，也沒(méi)有任何國(guó)家能從中得到他所想要的一切。在發(fā)展中國(guó)家里，有人想要沒(méi)有附加條件的 援助資金，也有人認(rèn)為發(fā)達(dá)國(guó)家們理應(yīng)付出更高代價(jià)。而在那些發(fā)達(dá)國(guó)家中，有人認(rèn)為發(fā)展中國(guó)家無(wú)法吸納這種援助，也有人認(rèn)為世界增速最快的碳排放國(guó)應(yīng)該承擔(dān) 更大份額的責(zé)任。我們明白橫亙?cè)诟鲊?guó)之間的一道道屏障，因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)我們一直被它們所禁錮。但現(xiàn)在我們有了一條共同的底線：我們可以擁抱這份協(xié)議，先向前邁出堅(jiān)實(shí)的一步， 然后再繼續(xù)完善它并穩(wěn)固基礎(chǔ)。

　　我們可以做到，在場(chǎng)的所有人都將成為一個(gè)歷史性嘗試的一部分---這個(gè)嘗試將為我們的子孫后代帶來(lái)一個(gè)更加美好的明天。或者我們可以再次選擇推遲，重回多年以來(lái)遲滯不前的相同分歧。而我們也將回到月復(fù)一月，年復(fù)一年毫無(wú)新意的無(wú)聊爭(zhēng)論之中，直到氣候變化的危險(xiǎn)上升到無(wú)可挽回的局面。已沒(méi)有時(shí)間可供我們揮霍。美國(guó)已做出了自己的選擇。我們已明確了我們的步伐，做出了我們的承諾，我們也將言出必行。現(xiàn)在，我相信是時(shí)候讓全世界的國(guó)家和人們攜起手來(lái)，共聚在一個(gè)共同的目標(biāo)之下。我們必須選擇行動(dòng)起來(lái)，而非空喊口號(hào)；我們必須選擇未來(lái)，而非倒回過(guò)去。讓我們鼓起勇氣和信念，對(duì)我們的人民，對(duì)我們星球的未來(lái)負(fù)起應(yīng)盡的責(zé)任。謝謝！