女士們、先生們，非常感謝Mark Ginsberg，祝賀你們有了新總統，因為你們在這方面做了很多年的努力，希望在我們的有生之年能夠看到很多城市實現太陽城。

    我本來想談談我們的具體行動，但是現在決定說說可持續能源和高效建筑在德國的經驗。這張圖是來自于建筑角度的數據，我在大學里教建筑，我是工程師，80年代時每個人都認為經濟和能源消費是并行的，也就是說經濟與能源消耗是成正比的。但實際上經濟和能源消耗是脫鉤的，能源消耗和經濟發展沒有直接關系，這非常奇怪。2007年我們就說我們在實現經濟增長的同時要減少能源使用，對于我們來說這也是非常大的挑戰，我們將使用10%的可再生能源，之后我們的目標是將這個數字提高到20%。在2020年德國總能源使用中20%來自于可再生能源，總體能源消耗減少10%。今天會議上我有一種感覺，我們聽到了很多技術，像冷卻機，還有太陽能科技，最終我們要由很好的工程技術實施。在中國必須改變設計方式，改變架構和結構。作為一名工程師，我們在這方面沒有起到帶頭作用，最終解決方案就是將能耗減小下來。我記得2年前中國有這樣一個表格，從一周300瓦小時減少到之后的100小時，如果照這個趨勢發展下去，很快就能夠實現零能耗社區。在這項工作中，政府應該給予巨大的支持。我是大學教授，在教學時，我通常會解釋這個內容，看看能源來自于什么地方，用于冷卻和加熱，如果用天然氣，需要的能源量是傳統能源的3倍。2012年德國所有的住宅都不允許用電力加熱，這樣一個做法值得全球合作伙伴借鑒。而且德國有50%的光電伏產品得到了應用，因為在德國有這樣一個規定，要在房檐上裝上太陽能板，這樣就能夠獲得3倍于傳統能源的能效，這種經驗值得全世界同行借鑒。

    如果你想建一個高效建筑，你應該用其他的資源供熱和制冷。這是我們衡量的結果，我們大約衡量了12個建筑，有不同的建筑類型，在最好和最差之間能耗差距能夠在6倍以上。我希望澳大利亞、中國和美國能告訴我你們的實際數據，然后進行比較，有些人可能了解一些數據。我們曾經到上海做了一個項目，在那里拿不到能源護照，每一個新建筑都需要能源護照，這樣才能建住宅或者寫字樓。2009年我們的標準應該進一步提高，建筑能耗應該減少30%，這是2010年之前的一個目標。如果我們能實現這個目標，就建成極其節能的建筑。我們也要得到一些其他國家的數據，比如在德國，一年最多能夠多消耗60-70度電的能耗，相關部委非常支持我們。從80年代到90年代，甚至到2000年，我們已經落實到位了，1991年我們建立了第一個節能建筑，這是利用太陽能建成的，當時受到了很多關注。如果我們有很多這樣的建筑，可以減少大量的能源消耗。必須考慮到氣候變化問題，只有這樣才能建成更加節能的住宅。建筑應該成為一個能源的發源地。

    在過去很多年中，我們也有一些競賽，包括學生競賽，20多個高校參加競賽，看看誰能設計出最好的節能建筑，可以設計總統的住宅。德國非常榮幸的贏得了最終的競賽。2009年美國朋友也許做的更好，他們也許會贏得下一屆的競賽，這是非常好的活動。我想這是很公平的競賽，我也喜歡這樣的競爭，因為我自己很喜歡競爭。特別在節能屋頂方面，我們的關鍵是教育人。這是華盛頓熱維護建筑，里面有很多隔熱設施，而且有些部分是玻璃框架。關于商業的建筑，我本身是工程師，我認為商業建筑比住宅更具有挑戰性。對于我們來講，需要進行優化，而且政府也有要求，如果不優化真正的運作，永遠都不會學到新知識。剛才Mark Ginsberg先生講到未來應該是一個零能耗的建筑，我很同意他的看法。這是未來的一個趨勢，也是我們期待的一個未來。成本是非常關鍵的問題，很多人都關注建筑物的成本，這是我們最后評估的結果，是比較低的辦公樓與普通建筑的對比，他們會認為新建筑會多花5%或者10%的成本。其實不是這樣的。完全商業化的辦公樓，如果我們有非常好的建筑師和工程師，一開始就決心建成非常節能的綠色建筑，還是會非常好的降低成本的。這是我給大家傳達的一個信息。下面給大家介紹一個主要結果，比如需要考慮到技術，我們必須投入，建設之后必須對建筑進行評估。很多人會談到能耗的降低，從經驗來講，差不多30-40%的能源可以得到節省，這是歐洲的情況，在歐洲可以節約非常多的能源，通過建筑節能實現的。在德國，我們的組織非常有序，特別是對于一些新建筑和辦公大樓，它們消耗的能源比普通我的運營成本減少40-50%。

    我們已經建立了一些零能耗建筑，隨著時間的進展，我們會建筑更多，下屆大會如果再有機會，我給大家講太陽能方面的內容，對于零能耗建筑而言，在德國已經有5-6座了，意味著什么呢？零能耗建筑需要改進，如果我們想達到零能耗，必須通過太陽能或者光伏同時給建筑提供新能源，這樣才能夠中和原來消耗的能源，達到零能耗的建筑。我們需要生產出更多的電力，就像剛才Mark Ginsberg提過的，通過建筑進行發電。這張圖展示的是我們的一項工程，是一家生產光伏里面所用的轉換器公司，如果下一屆有機會的話，我可以再給大家講一下我們在這些建筑中所取得的成功。